هادي عامل هاشمي قصد دارد نمايش «جا‌به‌جا» را با كولاژي از نمايشنامه‌هاي شكسپير به صحنه ببرد.

اين كارگردان تئاتر گفت: طرح اين نمايشنامه از هدايت هاشمي و در واقع ادامه پژوهش گروه ما در زمينه بدل‌پوشي و جابجايي در نمايش‌هاي تخت حوضي است.

عامل اضافه كرد: براي نگارش اين متن، كولاژي از نمايشنامه‌هاي شكسپير انجام داده‌ايم و بيشتر قطعاتي كه در آن‌ها نقش عوض مي‌كنند، مد نظر بوده است.

به گفته او اين نمايش كه متن آن را پويان غفاري مي‌نويسد، زمستان امسال بعد از ماه محرم و صفر در تماشاخانه «سنگلج» به صحنه مي‌رود.

اين كارگردان پیش‌تر نمايش «بدل» را با همين پژوهش اجرا كرده بود يادآور شد: اين نمايش با اعضاي گروه تئاتر «پاپتي‌ها» اجرا مي‌شود و تاكنون حضور بازيگراني چون نگار عابدي، سينا رازاني، علي عامل هاشمي و جواد پورزند در آن قطعي شده است.

هادي عامل همچنين از علاقه‌اش براي اجراي نمايشنامه ديگري از داريوفو خبر داد و افزود: بسيار علاقمندم سه‌گانه‌اي از فو اجرا كنم. بعد از اجراي دو نمايش «افسانه ببر» و «حساب پرداخت نمي‌شه» با متن ديگري از او آشنا شدم و حال علاقمندم سه‌گانه داريوفو را كامل كنم.

وي ادامه داد: علاقمندم اين متن را كه يك تك‌گويي است براي تئاتر محيطي ارائه بدهم.

كارگردان نمايش‌هاي «بدل» و «آخ اگه بارون بزنه» يادآور شد: اين نمايشنامه تا به حال در ايران ترجمه نشده ولي نام آن به غلط در آثار مكتوب «اسرار كمدي» ترجمه شده در صورتي كه ترجمه نادرستي است و ترجمه درست آن «تعزيه مضحك» است و متن بسيار خوبي است كه فعلا در حال ترجمه است.

به گزارش ايسنا، هادي عامل چندي پيش نمايش «حساب پرداخت نمي‌شه» ديگر اثر داريوفو را در سالن استاد انتظامي خانه هنرمندان ايران اجرا كرد كه مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت.